Errores traducidos en linux

1 junio 2008

Estaba haciendo un copia de seguridad de mi ubuntu cuando me he encontrado con este error

tar: Rechazo cobarde a crear archivo vac

Impresionante. He cambiado el idioma del sistema sólo para ver que significaba el error. La causa era que con los argumentos que le había pasado al comando tar daban lugar a que se fuera a crear un archivo vacío, lo que me hace suponer que además de ser una pésima traducción, se estaba cortando el mensaje en el primer acento (vacío).

Por supuesto que Microsoft también es capaz de hacer una traducción así de mala, pero la verdad es que me ha sorprendido.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: